Ingreads

‘In writing, as in life, always be true to your character.’
- Laurie Faria Stolarz

Valeurs

Respect de la déontologie du traducteur (selon la SFT, l’ATLF et l’ESTRI)

Je rends un service de qualité, je me fixe des délais réalistes et les respecte, je suis ponctuelle dans les livraisons, je propose des tarifs corrects, je respecte la confidentialité des documents, je respecte le client, je fournis des devis et des factures détaillés, je respecte la législation en vigueur et je respecte les autres traducteurs.

Respect de l’environnement

J’envoie des documents par mail, j’effectue peu d’impressions et ce en noir et tons de gris sur papier recyclé. J’utilise la plupart du temps les transports en commun.

Compétences linguistiques et informatiques

Je suis experte dans les langues sources et je traduis toujours vers ma langue maternelle. J’utilise le Pack Office et maîtrise des outils d’aide à la traduction fiables tels que SDL Trados Studio 2011, équipé notamment de WinAlign, et de SDL MultiTerm 2009.